アイルランド／リスドゥーンバーナのパブ 2軒目

リスドゥーンバーナの1軒目のパブをでて
昼間に働いてた人のいた2軒目のパブに入る

入った瞬間、25人程の団体がいて
口々にハーイとか声をかけてくれた

おおーえらいチアフルだなーと思って席に座る
3人でライブをやっていた

アイリッシュだけでなく、地元のフォークソングらしきものや
ポピュラーソングも歌っていた

フィドルを弾かせてくれたので
キャベツをゆでろという曲をひいたら団体が大受けした

ファンタスティック！とか言ってワインボトル（ミニ）を差し入れてくれた
おお、キモチのわかる人達だなぁ〜

バンドの演奏が終わったので団体の席に移って話する
どこから来たの？と聞くとリバプールだという

おお、ビートルズのふるさとだ
そしたら僕がギターを弾いたら、みんな歌うかい？

もちろんさー弾け弾けー、と大盛り上がり
ギターはウィンドウに飾ってあったもの

弦が2本切れている、1弦と3弦がない
まぁいいか、だいたい音が出れば

href="http://blog.cnobi.jp/v1/blog/user/1156d9db954fce81ac4361f0721d96b6/1312505874" target="_blank">

1曲目はHELP（ヘルプ）をためしに歌ってみる
そうすると全員が大声で歌いだす

みんな僕より年配のオジチャン、オバチャンですよ
この人達が歌詞を間違いなく大声でうたってくる

ひえ〜たまげた、さすがリバプールからの客だ
みんな知っている

2曲目はTicket To Ride（日本名 涙の乗車券？？）
この詩の中にshe don't careという部分がある

それでみなさん、she don't careは変じゃない？
ぼくら日本の学校ではshe doesn't careと習ったよ　

そう言ったら、みんなブーッ
おれらはdon'tって言うんだ と来た

she don't,he don't,it don't,なんでもdon'tさー
あー、そうですかー

そうやってみんな大笑いして盛り上がる、盛り上がる
We can't work it outやミッシェルやshe loves youやI wanna hold your hand

我ながら、よく覚えていたなーと思うが
これ歌えって向こうも言ってくるから自然に曲が出てくる

しかも殆どの曲の歌詞をほぼ全員が知っている
上は80歳に近い人達だよー

新しい所でオブラディオブラダ
ワインの差し入れがどんどん来る

団体とは別のテーブルにも3組の客がいて
この人達もとても喜んでくれた

いまから、どこを旅行するのと聞いて来たので
うん、最後にセントアンドリュースに行こうかって思ってるんです

そういうと、あらー、私の兄がオールドコースで
メンテナンスの仕事してるわよ、行ったらいいわよ

そういって、自分とお兄さんの名前をメモしてくれた
おおーオールドコースのメンテナンスマンかー

マンチェスターから来たその夫婦と
近所のおっちゃん（このひとはI.R.A）と呼ばれていた夫婦

あること、ないこと織り交ぜて、夜は更けて行く
いやー、こんな小さな町でこんな楽しい事があるとは思わなかった

リスドゥーンバーナ