忍者ブログ
ヴィンテージギターの魅力,アコースティックギター、 コアラカンパニー フィドル、ブルーグラス、アイリッシュ。外国旅行
[75] [74] [73] [72] [71] [70] [69] [68] [67] [66] [65]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

マーチンウクレレ
セカイモンというe-bayオークションの日本語の
サービスがあって、最近そこを訪問するようになりました。
英語のサイトは英語で読むので、日本語は無視しながらも
何か意味がよくわからぬまま、読んでいました。
きのう、ようやくそれが判ってビックリしたのと同時に
大笑いしました。
例えば、
Martin, Ukulele, Style 1 Soprano W/case, 1920's, VG は
マーチンウクレレ,スタイル1,ソプラノ,ケース付き,1920年,ベリーグッド
なのですが、翻訳ソフトは
マーチンウクレレ,スタイル1,ソプラノ水/場合は,1920年,英領バージン諸島
水 えっ? 
場合いは えっ??  
英領バージン諸島 えっ???  
ようやく意味が判りました。
確かにWはウオーター(水)だし
caseは場合という意味もあるし
vgはバージン諸島のドメインでもあります。けど、けどねぇ、、、。
メチャクチャでござりますがな。
こういうのがいっぱいあって、おもしろいです。
負けた〜、かなわんな〜、翻訳ソフトには。




PR

コメント


コメントフォーム
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字


トラックバック
この記事にトラックバックする:


忍者ブログ [PR]
カレンダー
02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
フリーエリア

最新CM
[07/15 コアラ]
[07/14 池田正弘]
[07/14 池田正弘]
[04/06 コアラ]
[04/05 yama]
[03/24 コアラ]
[03/23 佐藤 茂]
[12/14 コアラ]
[12/13 paganini]
[05/07 コアラ]
[05/06 NONAME]
[05/06 コアラ]
最新TB
プロフィール
HN:
takamasaguitar
性別:
男性
自己紹介:
ギター歴43年
フィドル歴37年
マンドリン歴37年
バンジョー歴37年
ゴルフ、海外旅行、英語も好き

バーコード
ブログ内検索
カウンター