翻訳ソフト 続き

昨日の続きを少し

日本語で何を言っているのか全く分からないのが
翻訳ソフトのえらいトコロ

原文なしでは理解しにくいとおもうので
元の文を紹介します（赤は私の訳）

１.これにあるここに本物が人を配置しなさい。
（原文）Man this is the real stuff here.
ちょっと、ちょっと、こりゃぁほんとにスゴイやつだね


　2.これらの古14焦燥00サイズMartins頻繁よう置方法より多くの音より
1期待およびこの1立て右そこと000's。
（原文）These old 14 fret 00 size Martins often seem to put out way more sound than one would expect and this one will stand right up there with the 000's.
この古〜い14フレットのダブルオーサイズのギターは、君が思うよりもっといい音で鳴るし、トリプルオーのギターにも匹敵するくらいだよ

3.元の柔らかい薬莢はビット音持ってが素晴らしくないですではない。
（原文）the original soft shell case is a bit beat but nice to have.
オリジナルソフトシェルケースはちょっとぶつけてるけど、悪くないよ

という意味でした
古14焦燥 とか 柔らかい薬莢 って言われてもねぇ