マーチンウクレレはバージン諸島？？？

セカイモンというe-bayオークションの日本語の
サービスがあって、最近そこを訪問するようになりました。
英語のサイトは英語で読むので、日本語は無視しながらも
何か意味がよくわからぬまま、読んでいました。
きのう、ようやくそれが判ってビックリしたのと同時に
大笑いしました。
例えば、
Martin, Ukulele, Style 1 Soprano W/case, 1920's, VG　は
マーチンウクレレ,スタイル1,ソプラノ,ケース付き,1920年,ベリーグッド
なのですが、翻訳ソフトは
マーチンウクレレ,スタイル1,ソプラノ水／場合は,1920年,英領バージン諸島
水 えっ？　
場合いは　えっ？？　　
英領バージン諸島　えっ？？？　　
ようやく意味が判りました。
確かにWはウオーター（水）だし
caseは場合という意味もあるし
vgはバージン諸島のドメインでもあります。けど、けどねぇ、、、。
メチャクチャでござりますがな。
こういうのがいっぱいあって、おもしろいです。
負けた〜、かなわんな〜、翻訳ソフトには。